Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ook van voeten

Толкование Перевод

1 flat

adj. plat, vlak; vierkant; standaard; verschaald; mat; te laag; flat, etage; mol
--------
adv. plat; compleet; zeker; precies; zonder rente
--------
n. flat, woning; een plat voorwerp; oppervlak; vlakte; platte band, beland; mineur (in muziek)

flat¹

[ flæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlakte ⇒ vlak terrein

2 flat ⇒ etage, appartement

3 platte kant ⇒ vlak, hand(palm)

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉lekke/lege band

5 〈 dramaturgie〉 decorvak

6 〈 muziek〉 mol(teken) ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 b-molteken

7 〈 meervoud〉 flats ⇒ lage damesschoenen

♦voorbeelden:

2   〈 Brits-Engels〉 a block of flats • een flatgebouw

————————

flat²

〈flatter; flatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat

2 laag ⇒ niet hoog, plat 〈 ook van voeten〉

3 zonder prik ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 plat 〈 water〉, verschaald 〈 bier〉

4 effen ⇒ gelijkmatig 〈 kleur, verf〉

5 bot ⇒ vierkant, absoluut 〈 ontkenning, weigering〉

6 leeg ⇒ plat 〈 band〉

7 flauw ⇒ gedrukt 〈 markt〉

8 〈 handel〉 vast 〈 loon, tarief〉

♦voorbeelden:

¶ be in/go into a flat spin • in de war/opgewonden zijn/raken

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 saai ⇒ oninteressant, mat; smaakloos, flauw 〈 eten〉

2 〈 muziek〉 te laag

♦voorbeelden:

1   fall flat • mislukken, geen effect oogsten

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 rond ⇒ op de kop af, exact

♦voorbeelden:

1   ten seconds flat • op de kop af tien seconden

IV 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 mol ⇒ mineur

————————

flat³

〈 bijwoord〉

1 plat ⇒ vlak, uitgestrekt

2 〈 informeel〉 helemaal

3 〈 informeel〉 botweg ⇒ ronduit

4 〈 muziek〉 (een halve toon) lager ⇒ te laag

5 〈 handel〉 zonder rente

♦voorbeelden:

1   knock someone flat • iemand tegen de grond slaan

2   flat broke • helemaal platzak

     flat out • (op) volle kracht, met alle kracht 〈 vooruitgaan, werken〉; ronduit, botweg 〈 spreken, zeggen〉; uitgeput 〈 liggen, zijn〉

3   tell someone something flat • iemand botweg iets zeggen

English-Dutch dictionary > flat
2 foot

n. voet; been; meeteenheid; stap; voetstuk, poot (v.e. bed); randen (v.e. blad papier)
--------
v. dokken; te voet gaan; dansen

foot¹

[ foet] 〈meervoud: feet〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voet 〈 ook van berg, bladzij, lamp, kous enz.〉

2 (vers)voet

3 poot 〈 van tafel〉

4 voeteneinde 〈 van bed〉

5 onderste/achterste/laatste deel ⇒ (uit)einde

♦voorbeelden:

1   put one's feet up • (even) gaan liggen

     I won't set foot in that house • ik zet geen voet in dat huis

     stand on one's own feet • op eigen benen staan

     〈 figuurlijk〉 at someone's feet • aan iemands voeten

     foot by foot • voet(je) voor voet(je)

     on foot • te voet; op handen

     on one's feet • op de been, overeind; er (weer) bovenop, beter; onvoorbereid

     put on one's feet • op de been/er bovenop helpen

¶ have a foot in both camps • geen partij kiezen

     〈 figuurlijk〉 feet of clay • fundamentele zwakte

     have a foot in the door • de eerste stap gezet hebben

     have one foot in the grave • met een been in het graf staan

     have/keep one's feet (set) (firmly) to/on the ground • met beide benen op de grond staan

     carry/sweep someone off his feet • iemand meeslepen

     dig in one's feet • z'n poot stijf houden

     〈 informeel〉 fall/land on one's feet • mazzel hebben

     find one's feet • beginnen te staan/lopen 〈 van kind〉; op eigen benen kunnen staan

     get to one's feet • opstaan

     jump to one's feet • opspringen

     keep (on) one's feet • overeind/op de been blijven

     put one's foot down • streng optreden; 〈 informeel〉 plankgas rijden

     〈 informeel〉 put one's foot in it/one's mouth • een flater slaan

     not put a foot wrong • geen fout maken

     recover one's feet • weer overeind komen/krabbelen

     〈 informeel〉 run someone off his feet • iemand doodmoe maken

     〈 informeel〉 be run/rushed off one's feet • zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 rush someone off his feet • iemand opjagen

     tread under foot • onderdrukken

     my foot! • kom nou!

→ best best/, cold cold/, wet wet/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tred ⇒ gang, (voet)stap

♦voorbeelden:

1   light of foot • lichtvoetig

     swift of foot • vlug ter been

¶ change foot • de pas veranderen

————————

foot²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: foot, feet〉

1 voet 〈0,3048 m〉

————————

foot³

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 foot it • dansen; de benenwagen nemen, te voet gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voet breien/maken aan 〈 kous, meubel〉

2 〈 informeel〉 betalen ⇒ vereffenen, dokken voor

English-Dutch dictionary > foot
3 ground

adj. grond-, bodem-; vermalen, verbrijzeld
--------
n. aarde; grond; terrein; ondergrond; gebied; basis
--------
v. aan de grond houden; funderen; baseren; beargumenteren; aarden

ground¹

[ graund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 terrein 〈 voornamelijk in samenstellingen〉

2 grond ⇒ reden, basis 〈 van handeling, redenering〉

3 grondlaag ⇒ ondergrond

4 〈 Brits-Engels〉 vloer

♦voorbeelden:

2   on religious grounds • uit godsdienstige overwegingen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉

1 aarde ⇒ aardleiding

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak the〉 grond ⇒ aarde, bodem 〈 ook figuurlijk〉

2 zeebodem ⇒ rivierbodem

3 gebied 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ grondgebied, afstand

♦voorbeelden:

1   bring something to the ground • iets te gronde richten

     fall to the ground • falen, in duigen vallen

     go to ground • zich in een hol verschuilen 〈 van dier〉; onderduiken 〈 van persoon〉

     touch ground • vaste grond onder de voeten krijgen

     run oneself into the ground • zich uitputten

     get off the ground • van de grond/op gang komen

2   run to ground • aan de grond raken 〈 van schip〉

3   break (new/fresh) ground • nieuw terrein betreden, pionierswerk verrichten

     cover much ground • een lange afstand afleggen; veel terrein/onderwerpen bestrijken

     gain/make ground • veld winnen; erop vooruit gaan

     give/lose ground • terrein verliezen, wijken

     hold/keep/stand one's ground • standhouden, voet bij stuk houden

     shift one's ground • van argument/mening veranderen

¶ cut the ground from under someone's feet • iemand het gras voor de voeten wegmaaien

     feel the ground • poolshoogte nemen

     it suits him down to the ground • dat komt hem uitstekend van pas

→ common common/, familiar familiar/, firm firm/, fresh fresh/, solid solid/

IV 〈 meervoud〉

1 gronden ⇒ domein, park 〈 rondom gebouw〉

2 bezinksel ⇒ koffiedik

♦voorbeelden:

1   a house standing in its own grounds • een huis, geheel door eigen grond omgeven

————————

ground²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op de grond terecht komen ⇒ de grond raken

2 〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen ⇒ stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gronden ⇒ baseren, onderbouwen

2 〈 voornamelijk passief〉 onderleggen ⇒ voorbereiden, toerusten

3 aan de grond houden 〈 vliegtuig, vliegenier〉

4 laten stranden 〈 schip〉

5 〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉 aarden ⇒ van een aardleiding voorzien

♦voorbeelden:

2   be well grounded in Latin • een goede kennis van het Latijn hebben

3   the planes have been grounded by the fog • de vliegtuigen moeten door mist aan de grond blijven

————————

ground³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ grind grind/

English-Dutch dictionary > ground
4 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
5 leg

n. voet; been; gedeelte (bij een wedstrijd); meeteenheid bij vliegen
--------
v. benen, vlug lopen; zich het vuur uit de sloffen lopen

leg¹

[ leg], 〈in betekenis 6 ook〉 leg side 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 been 〈 van mens〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onderbeen; 〈 bij uitbreiding〉 kunstbeen

2 poot 〈 van dier〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achterpoot

3 beengedeelte van kledingstuk ⇒ been 〈 van kous〉; (broeks)pijp

4 poot 〈van meubel e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 gedeelte (van groter geheel) ⇒ etappe 〈 van reis, wedstrijd e.d.〉; estafetteonderdeel; manche 〈 van wedstrijd〉

6 〈 cricket〉 helft van het veld 〈 aan de erkant van een rechtshandige batsman (en omgekeerd)〉

♦voorbeelden:

1   wooden leg • houten been

¶ feel/find one's legs • leren staan; leren lopen

     get someone back on his legs • iemand er weer bovenop helpen

     give someone a leg up • iemand een voetje geven; 〈 figuurlijk〉 iemand een handje helpen

     keep one's legs • zich staande houden

     pull someone's leg • iemand voor de gek houden

     run someone off his legs • iemand geen seconde met rust laten; iemand uitputten

     shake a leg • opschieten

     not have a leg to stand on • geen poot hebben om op te staan

     stand on one's own legs • op eigen benen staan

     stretch one's legs • de benen strekken 〈 door een wandeling〉

     take to one's legs • zich uit de voeten maken

     walk one's legs off • zich het vuur uit de sloffen lopen

     walk someone off his legs • iemand laten lopen tot hij erbij neervalt

     be all legs • uit zijn krachten gegroeid zijn

     off one's legs • zijn gemak ervan nemend

     be (up) on one's legs • op de been zijn

→ best best/, hind hind/, last last/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 culinaria〉

1 poot 〈 in het bijzonder van gevogelte〉

2 bout 〈in het bijzonder van kalf/lam/schaap〉

3 schenkel

♦voorbeelden:

2   leg of mutton • schapenbout

3   leg of veal • kalfsschenkel

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 cricket〉

1 veldhelft aan erzijde van rechtshandige batsman (en omgekeerd)

♦voorbeelden:

¶ leg before wicket • uit wegens obstructie van wicket 〈 met ander lichaamsdeel dan hand〉

————————

leg²

〈werkwoord; legged〉

♦voorbeelden:

¶ leg it • de benen nemen, ervandoor gaan; te voet gaan

English-Dutch dictionary > leg
6 face

n. gezicht
--------
v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen

face¹

[ fees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gezicht ⇒ gelaat

2 (gezichts)uitdrukking

3 aanzien ⇒ reputatie, goede naam

4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉

♦voorbeelden:

1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉

     meet someone face to face • iemand onder ogen komen

     show one's face • zijn gezicht laten zien

     before one's face • voor iemands ogen

     she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht

     in (the) face of • ondanks, tegenover

     in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van

2   fall on one's face • (plat) op zijn gezicht vallen; 〈 ook figuurlijk〉 zijn neus stoten

     laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen

     make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken

3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan

     save (one's) face • zijn figuur redden

¶ fly in the face of something • tegen iets in gaan

     have the face to • de brutaliteit hebben om

     set one's face against something • ergens tegen gekant zijn

     throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten

     wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen

     on the face of it • op het eerste gezicht

→ long long/, straight straight/

————————

face²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben

2 〈 leger〉 omkeren ⇒ zich op de plaats omdraaien

♦voorbeelden:

1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen

     face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren

2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder ogen zien ⇒ (moedig) tegemoet treden

2 confronteren

3 staan tegenover ⇒ uitzien op

4 bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉

♦voorbeelden:

1   let's face it, … • laten we wel wezen, …

     face something out • zich ergens met lef doorheen slaan

2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd

3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis

     the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad

¶ face someone down • iemand overbluffen

English-Dutch dictionary > face
7 firm

adj. stevig; stabiel; sterk, vast; hard; onbuigzaam; permanent; krachtig, vastbesloten
--------
adv. stevig, volhardend
--------
n. firma, zaak
--------
v. Steviger worden; vaster worden; stabiliseren (van prijzen)

firm¹

[ fə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 firma

————————

firm²

〈bijvoeglijk naamwoord; firmness〉

1 vast ⇒ stevig, hard

2 〈 handel〉 stabiel ⇒ waardevast

3 zeker ⇒ vast, stabiel

4 standvastig ⇒ resoluut, ferm

♦voorbeelden:

1   be on firm ground • vaste grond onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   firm order • vaste order 〈 zonder bevestiging uitvoerbaar〉

     the dollar stayed firm • de dollar bleef stabiel

3   keep a firm hand on • een vaste greep houden op

4   keep a firm grip/hold of someone • iemand goed/stevig vasthouden, iemand streng aanpakken

     firm decision • definitieve beslissing

     take a firm line • zich (kei)hard opstellen

     believe firmly in something • vast in iets geloven

     be firm with children • streng zijn tegen kinderen

————————

firm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stevig(er)/vast(er) worden ⇒ zetten, hecht(er)/hard(er) worden

♦voorbeelden:

1   this paste firms quickly • deze pasta wordt snel hard

     〈 handel〉 firm up • vaster worden, stabiliseren 〈 van prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstevigen ⇒ stevig(er)/vast(er) maken, stabiliseren

————————

firm⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ standvastig, volhardend

♦voorbeelden:

1   hold firm to one's belief • vast van iets overtuigd blijven

     stand firm • op zijn stuk blijven

English-Dutch dictionary > firm
8 kill

n. (het) doden; jacht; prooi; (computers-internet) een bevel dat op een nickserv niemand met dezelfde naam toelaat
--------
v. doden, vermoorden, vernielen; buiten werking stellen; verspillen; verijdelen; (in computers) een bevel annuleren, een bepaalde werking stoppen, één van meerdere aktiviteiten opheffen

kill¹

[ kil] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buit ⇒ vangst, (gedode) prooi

♦voorbeelden:

¶ be in at the kill • erbij zijn als de vos gedood wordt; 〈 figuurlijk〉 er (op het cruciale moment) bij zijn

————————

kill²

〈 werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 doden ⇒ moorden, ombrengen

2 neutraliseren ⇒ tenietdoen

3 uitschakelen ⇒ afzetten 〈 motor〉

4 vetoën ⇒ wegstemmen

5 〈 voetbal〉doodmaken/leggen ⇒ stoppen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 kill a bottle of wine • een fles wijn soldaat maken/leegdrinken

     〈 figuurlijk〉 my feet are killing me • ik verga van de pijn in mijn voeten

     〈 figuurlijk〉 kill with kindness • doodknuffelen, met (overdreven) vriendelijkheid overstelpen

     〈 figuurlijk〉 kill oneself • zich uit de naad werken

     〈informeel; figuurlijk〉 kill oneself laughing/with laughter • zich een ongeluk/bult lachen

     kill off • afmaken, uit de weg ruimen, uitroeien

     be killed • om het leven komen

4   kill a bill • een wetsontwerp wegstemmen

¶ dressed to kill • schitterend uitgedost zijn, er piekfijn uitzien

English-Dutch dictionary > kill
9 take off

v. opstijgen; stijgen; uitkleden (kleding); ervan afhalen, naar beneden halen; verminderen; verwijderen

take off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich afzetten

2 vertrekken ⇒ weggaan

3 opstijgen ⇒ starten 〈ook figuurlijk; van project e.d.〉

4 〈 informeel〉 (snel) populair worden ⇒ succes hebben

♦voorbeelden:

2 they took off for Paris • ze vertrokken naar Parijs

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uittrekken ⇒ uitdoen

2 meenemen ⇒ wegvoeren

3 afhalen ⇒ weghalen, verwijderen

4 afdoen 〈 van de prijs〉

5 parodiëren ⇒ nadoen

6 vrij nemen

♦voorbeelden:

2 she took the children off to bed • zij bracht de kinderen naar bed

¶ take oneself off • ervandoor gaan, zich uit de voeten maken

English-Dutch dictionary > take off
10 chador

n. zwarte losvallende jurk die het gehele lichaam bedekt van hoofd tot voeten en ook het grootste gedeelte van het gezicht (meestal gedragen door moslim- en hindoevrouwen)

English-Dutch dictionary > chador
11 tramp

n. trip; bedelaar; hoer, prostituée
--------
v. trappelen; met voeten treden, trappen op, vertreden, vertrappen

tramp¹

[ træmp], 〈in betekenis 4 ook〉 tramp steamer 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 getrappel ⇒ gestamp, zware tred

2 voettocht ⇒ trektocht

3 tramp ⇒ zwerver, landloper

4 tramp(boot) ⇒ vrachtzoeker, schip van de wilde vaart

5 〈 slang〉 slet

————————

tramp²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ marcheren, stampen

2 lopen ⇒ trekken, een voettocht maken

3 rondzwerven ⇒ rondtrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aflopen ⇒ afzwerven, doorlopen

2 trappen op ⇒ stampen op

♦voorbeelden:

2 tramp down • plattrappen

English-Dutch dictionary > tramp

См. также в других словарях:

Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Kalb — 1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach Haus. 2. Als so vêle Kalver komen up den Markt, als oler Köen. – Körte, 3266 u. 4070. Der Tod nimmt alt und jung. Frz.: Aussi tôt meurt veau, que vache. (Körte, 3266.) 3. Am Kalbe erkennt man den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ook van voeten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ook van voeten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: